1
00:00:02,500 --> 00:00:06,610
- काश मैं तुम्हें सुरक्षित महसूस करा पाता।
- क्या आप उसे मेरे लिए चेतावनी नहीं दे सकते?

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,100
- चलाना। जाओ, जाओ!
- क्या हुआ?

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
मेरा विश्वास करो. सब कुछ ठीक हो जाएगा.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,540
मैं तुम्हें एप्पल ट्री यार्ड में मिलूंगा।

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,200
क्या आप मार्क कॉस्टली के समय वहां थे?

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,420
जॉर्ज को पीटा और लात मारी
सेलवे टू डेथ, यवोन?

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,330
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप उसके पास क्यों गए।

8
00:00:24,690 --> 00:00:27,580
कॉस्टली प्रभावी ढंग से निवेदन कर रहा है
मानव वध का दोषी.

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,000
यदि वे कॉस्टली की याचिका स्वीकार कर लेते हैं,

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
वे अब भी आ सकते हैं
हत्या के लिए तुम्हारे पीछे।

11
00:00:31,880 --> 00:00:35,160
जिसे आप अपनी झंझट में ले आए हैं!

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,700
आप जो कुछ भी प्राप्त करते हैं उसके पात्र हैं!

13
00:00:37,700 --> 00:00:40,190
प्रथम प्रतिवादी, मार्क लियाम कॉस्टली,

14
00:00:40,190 --> 00:00:43,660
दावा किया कि वह जिम्मेदार नहीं है
जॉर्ज सेलवे की हत्या के लिए

15
00:00:43,660 --> 00:00:46,700
क्योंकि उन्हें पर्सनैलिटी डिसऑर्डर है.

16
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
"विशेष उपाय" क्या हैं?

17
00:00:48,260 --> 00:00:51,920
हाँ, यही तो गवाह है
गुमनामी बरकरार रखने की जरूरत है.

18
00:00:51,920 --> 00:00:54,370
- Ml5 आदमी, हाँ?
- हाँ.

19
00:00:54,370 --> 00:00:58,900
मैं पूछ रहा हूं कि क्या आप काफी खुश थे
मार्क कॉस्टली की मानसिक स्थिति के साथ?

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,480
उसे ठुकराना पूरी तरह से मेरा काम था

21
00:01:01,480 --> 00:01:04,370
एक अनुपयुक्त उम्मीदवार के रूप में
सुरक्षा सेवाओं के लिए.

22
00:01:26,050 --> 00:01:27,950
आप वास्तव में कौन हैं?

23
00:01:29,660 --> 00:01:32,600
आप डरे हुए नहीं हो सकते, मार्क कॉस्टली...

24
00:01:34,840 --> 00:01:37,140
लेकिन एक बात साफ़ है...

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,100
तुम खूबसूरत हो.

26
00:01:43,210 --> 00:01:45,360
तुम्हें रहस्यों से प्यार है.

27
00:01:47,350 --> 00:01:49,120
जीवन रहस्यमय है...

28
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
शायद यही सब हम हैं
साझा, आप और मैं...

29
00:01:54,390 --> 00:01:56,060
मेरा विश्वास करो.

30
00:01:57,630 --> 00:01:59,390
...एक रहस्य.

31
00:02:03,390 --> 00:02:05,990
एक रहस्य जिसे हमें रखना होगा।

32
00:02:13,290 --> 00:02:20,240
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.Addic7ed.com --

33
00:02:22,360 --> 00:02:27,590
सार्जेंट जॉन्स, वह व्यक्ति जो हमारे पास है
यहाँ कटघरे में, श्री कॉस्टली,

34
00:02:27,590 --> 00:02:30,470
- क्या आप उसे जानते हैं?
- हां, मैंने उनके साथ काम किया

35
00:02:30,470 --> 00:02:32,820
क्राउन एस्टेट में मैंने अपना पूरा समय बिताया।

36
00:02:32,820 --> 00:02:35,160
- दैनिक आधार पर?
- यह सही है.

37
00:02:35,160 --> 00:02:37,310
क्या आप अदालत को इसका वर्णन करना चाहेंगे?

38
00:02:37,310 --> 00:02:41,270
मार्क कॉस्टली की जिम्मेदारियाँ
एक सुरक्षा सलाहकार के रूप में,

39
00:02:41,280 --> 00:02:43,130
जहाँ तक आप उन्हें समझते हैं?

40
00:02:43,130 --> 00:02:44,160
अवश्य.

41
00:02:44,160 --> 00:02:47,780
यह सुनिश्चित करना उनका काम था
अनुपालन, स्वास्थ्य और सुरक्षा,

42
00:02:47,780 --> 00:02:50,170
विशेष आयोजनों के लिए कोई व्यवस्था,

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,150
ड्यूटी लॉग की जाँच करना,

44
00:02:52,150 --> 00:02:55,260
के लिए पाली का पर्यवेक्षण करना
सीसीटीवी निगरानी दल,

45
00:02:55,260 --> 00:02:56,970
उस तरह की बात.

46
00:02:56,970 --> 00:02:58,920
और क्या मिस्टर कॉस्टली अपने काम में अच्छे थे?

47
00:02:58,920 --> 00:03:03,170
हाँ, वह कुल मिलाकर था।
वह बहुत विश्वसनीय था.

48
00:03:03,170 --> 00:03:04,350
कुशल.

49
00:03:04,350 --> 00:03:08,700
जिस दौरान आपने काम किया
उसके साथ, जब तक कि उसे गिरफ्तार नहीं कर लिया गया,

50
00:03:08,700 --> 00:03:11,920
क्या आपके सहकर्मी ने कोई व्यवहार प्रदर्शित किया?

51
00:03:11,920 --> 00:03:16,810
इससे यह चिंता पैदा हुई कि वह
मनोवैज्ञानिक रूप से अस्थिर हो सकता है?

52
00:03:16,810 --> 00:03:19,650
नहीं, उसने सब कुछ किया
यह उससे अपेक्षित था।

53
00:03:19,650 --> 00:03:23,120
- वह बिल्कुल... सामान्य था।
- सामान्य?

54
00:03:23,120 --> 00:03:26,050
बात करने के लिए, जिस तरह से उन्होंने अभिनय किया.

55
00:03:26,050 --> 00:03:27,720
क्या आप किसी बदलाव से अवगत थे?

56
00:03:27,720 --> 00:03:30,850
जिसे आप मार्क के रूप में वर्णित करते हैं
कॉस्टली का "सामान्य" व्यवहार

57
00:03:30,850 --> 00:03:33,670
के पहले के दिनों में
जॉर्ज सेलवे की हत्या

58
00:03:33,670 --> 00:03:36,040
इस वर्ष 12 मार्च को?

59
00:03:37,060 --> 00:03:39,600
मुझे कोई भी बदलाव बिल्कुल याद नहीं आ रहा.

60
00:03:39,600 --> 00:03:44,380
- वह ऐसा लग रहा था... जैसा वह हमेशा करता था।
- उससे पहले क्या हुआ?

61
00:03:44,380 --> 00:03:46,340
पिछले वर्ष नवंबर में,

62
00:03:46,340 --> 00:03:49,130
जब यवोन कारमाइकल
उसे बताया कि उसके साथ बलात्कार हुआ है,

63
00:03:49,130 --> 00:03:51,280
क्या आपने कोई परिवर्तन देखा?

64
00:03:51,280 --> 00:03:54,310
आपके सहकर्मी मार्क कॉस्टले में
उस समय का व्यवहार?

65
00:03:54,310 --> 00:03:55,380
नहीं.

66
00:03:55,380 --> 00:03:58,460
मुझे किसी भी तरह का कोई बदलाव याद नहीं है.

67
00:03:58,460 --> 00:04:00,370
वह सिर्फ मार्क था.

68
00:04:00,370 --> 00:04:02,810
सार्जेंट जॉन्स, आपने अदालत को बता दिया है

69
00:04:02,810 --> 00:04:05,840
जिसमें आपने कोई परिवर्तन नहीं देखा
मार्क कॉस्टली का व्यवहार

70
00:04:05,840 --> 00:04:08,190
पिछले साल नवंबर में.
क्या यह सही है?

71
00:04:08,200 --> 00:04:09,100
हाँ.

72
00:04:09,110 --> 00:04:11,490
यह पूरी तरह सच नहीं है, है ना?

73
00:04:12,150 --> 00:04:15,280
मार्क के संबंध में
कॉस्टली का आपके प्रति व्यवहार...

74
00:04:15,280 --> 00:04:18,430
क्या कोई परिवर्तन हुआ?
पिछले साल नवंबर में?

75
00:04:19,290 --> 00:04:22,320
वास्तव में नहीं. मुझे ऐसा नहीं लगता.

76
00:04:22,320 --> 00:04:25,100
क्या ऐसा नहीं है कि, नवंबर के दौरान

77
00:04:25,100 --> 00:04:27,990
और पिछले साल दिसंबर में,

78
00:04:27,990 --> 00:04:30,630
आप दोनों के पास एक था
अल्पकालिक संबंध,

79
00:04:30,630 --> 00:04:32,780
जिसका अंत कटुतापूर्वक हुआ?

80
00:04:32,780 --> 00:04:35,810
- नहीं, यह बिल्कुल झूठ है।
- कौन सा बिट?

81
00:04:35,810 --> 00:04:39,180
कि आप और मिस्टर कॉस्टली एक में थे
रिश्ता, या यह ख़त्म हो गया?

82
00:04:39,180 --> 00:04:40,890
यह कोई रिश्ता नहीं था.

83
00:04:42,070 --> 00:04:44,220
मैं इसका इस तरह वर्णन बिल्कुल नहीं करूंगा।

84
00:04:44,220 --> 00:04:46,960
- आप इसका वर्णन कैसे करेंगे?
- मैं कहूंगा...

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,090
मार्क ने मुझे प्रपोज किया.

86
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
और क्या उसने "प्रस्तावित" किया था
आप इससे पहले?

87
00:04:54,010 --> 00:04:55,380
नहीं.

88
00:04:56,090 --> 00:04:59,330
तो यह उनके अंदर एक बदलाव का प्रतीक था
व्यवहार, फिर, आपके प्रति,

89
00:04:59,330 --> 00:05:01,860
- पिछले साल नवंबर में?
- ठीक है, मुझे ऐसा लगता है।

90
00:05:01,860 --> 00:05:04,210
मैंने सोचा कि आपका मतलब यही था
उसका सामान्य व्यवहार...

91
00:05:04,210 --> 00:05:06,170
आप साथ में ड्रिंक के लिए गए थे
काम के बाद मिस्टर कॉस्टली

92
00:05:06,170 --> 00:05:09,040
मेरा मानना है कि तीन या चार मौकों पर।

93
00:05:09,050 --> 00:05:10,950
उतनी बार नहीं.

94
00:05:10,950 --> 00:05:13,880
- एक या दो बार.
- यह कौन सा था? एक या दो बार?

95
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
- दो बार, शायद।
- ओह, सचमुच?

96
00:05:15,840 --> 00:05:19,120
ख़ैर, मेरी जानकारी तो यही है
यह कम से कम तीन बार था.

97
00:05:19,120 --> 00:05:22,590
और इनमें से आखिरी अवसर पर,
पिछले साल दिसंबर की शुरुआत में,

98
00:05:22,590 --> 00:05:25,280
आपका श्री कॉस्टली के साथ घनिष्ठ संपर्क था

99
00:05:25,280 --> 00:05:28,300
वेस्टमिंस्टर पब में
बुल एंड केग कहा जाता है।

100
00:05:28,310 --> 00:05:32,220
सबसे पहले... पहली बार जब हम गये थे
बाहर लोगों के एक समूह के साथ था।

101
00:05:32,220 --> 00:05:33,940
तो मैं दो बार कहूंगा.

102
00:05:33,940 --> 00:05:36,760
दूसरा, संपर्क
जिसका आप जिक्र कर रहे हैं

103
00:05:36,760 --> 00:05:39,400
उनके द्वारा पहल की गई थी और
मैंने उससे रुकने को कहा.

104
00:05:39,410 --> 00:05:40,560
तुरंत?

105
00:05:44,700 --> 00:05:47,830
क्या आपने उसे रुकने के लिए कहा?
तुरंत, सार्जेंट जॉन्स?

106
00:05:52,650 --> 00:05:54,760
तुरंत नहीं. नहीं.

107
00:05:54,760 --> 00:05:56,420
तो शायद आप हमें आगे ले जा सकें

108
00:05:56,420 --> 00:05:58,910
वास्तव में बीच में क्या हुआ
आप बुल एंड केग में।

109
00:06:00,820 --> 00:06:03,800
हमने कुछ पेय पीये और मार्क...

110
00:06:03,800 --> 00:06:07,370
मिस्टर कॉस्टली का हाथ मेरे घुटने पर था।

111
00:06:07,370 --> 00:06:09,910
यह मुझे असहज कर रहा था.

112
00:06:11,230 --> 00:06:13,380
बस उसका हाथ आपके घुटने पर है?

113
00:06:13,380 --> 00:06:15,140
नहीं.

114
00:06:17,830 --> 00:06:19,790
मेरी कोई इच्छा नहीं है
तुम्हें शर्मिंदा करूंगा, सार्जेंट,

115
00:06:19,790 --> 00:06:22,370
लेकिन क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ?
कि आप और मिस्टर कॉस्टली

116
00:06:22,370 --> 00:06:24,970
शराब पी रहा था
लगभग शाम 6 बजे से एक साथ?

117
00:06:24,970 --> 00:06:28,240
उसका हाथ तुम्हारे ऊपर था
मेज के नीचे घुटना.

118
00:06:28,240 --> 00:06:32,050
किसी बिंदु पर, वह चला गया
उसका हाथ तुम्हारी स्कर्ट के नीचे,

119
00:06:32,050 --> 00:06:35,230
अपनी चड्डी नीचे करो और
आपके अंडरवियर में...

120
00:06:36,740 --> 00:06:40,070
वह कहां आगे बढ़े, मुझे विश्वास है
उपयुक्त बोलचाल है,

121
00:06:40,070 --> 00:06:41,490
तुम्हें उंगली करने के लिए.

122
00:06:41,490 --> 00:06:44,370
हे प्रभु, मैं यह नहीं समझ पा रहा हूँ कि कैसे
यह किसी भी तरह से आवश्यक है.

123
00:06:44,380 --> 00:06:46,870
खैर, मैं स्थापित करना चाह रहा हूं
गवाह की फिटनेस

124
00:06:46,870 --> 00:06:48,870
प्रतिवादी की मानसिक स्थिति का आकलन करने के लिए।

125
00:06:50,430 --> 00:06:52,000
मैं इस प्रश्न की अनुमति दूंगा.

126
00:06:52,000 --> 00:06:54,780
लेकिन कृपया तेज़ी से आगे बढ़ें, सुश्री बोनार्ड।

127
00:06:54,780 --> 00:06:58,890
क्या मिस्टर कॉस्टली ने अपनी उंगलियां डालीं?
आपकी योनि में, सार्जेंट जॉन्स?

128
00:07:05,830 --> 00:07:07,390
हाँ.

129
00:07:07,390 --> 00:07:10,230
और क्या तुमने उसे रोका?
ऐसा कर रहे हैं, या किसी भी तरह से आपत्ति जता रहे हैं?

130
00:07:11,840 --> 00:07:13,900
उस समय नहीं, नहीं.

131
00:07:13,900 --> 00:07:16,100
तो दूसरे शब्दों में, आप और मिस्टर कॉस्टली

132
00:07:16,100 --> 00:07:18,740
अंतरंग यौन संबंध बनाए
संपर्क करें, क्या आपने नहीं किया?

133
00:07:18,740 --> 00:07:22,800
तुम्हें पता है, जो कई लोगों में है
आंखें, एक रिश्ता बनाती हैं.

134
00:07:29,150 --> 00:07:30,910
मैंने उससे कहा कि मुझे यह पसंद नहीं आया।

135
00:07:30,910 --> 00:07:33,060
क्या यह पब में था?

136
00:07:35,360 --> 00:07:38,340
नहीं, अगले दिन काम पर।

137
00:07:38,340 --> 00:07:39,950
यह शर्मनाक था.

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,400
मैंने उससे कहा कि मैं नहीं था
रुचि और, उसके बाद,

139
00:07:44,400 --> 00:07:47,530
उसने यह स्पष्ट कर दिया कि वह था
मुझे ठंडा कंधा देते हुए।

140
00:07:47,530 --> 00:07:50,950
हालात काफी प्रतिकूल हो गए
वास्तव में, उसकी ओर से।

141
00:07:50,950 --> 00:07:53,550
उसने मुझे नजरअंदाज करना शुरू कर दिया
बैठकों वगैरह में.

142
00:07:53,550 --> 00:07:55,400
उसने इसे सचमुच कठिन बना दिया।

143
00:07:55,400 --> 00:07:58,300
तो, जब आपने इस अदालत को बताया...

144
00:07:59,600 --> 00:08:03,140
कि मिस्टर कॉस्टली "सिर्फ मार्क" थे...

145
00:08:03,900 --> 00:08:06,740
पिछले दोनों नवंबर में
वर्ष, जब यवोन कारमाइकल

146
00:08:06,740 --> 00:08:09,840
बाद में उनसे सलाह मांगी
जॉर्ज सेलवे द्वारा उसका बलात्कार

147
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
और ठीक पहले के दिनों में

148
00:08:11,480 --> 00:08:13,190
जॉर्ज सेलवे की हत्या,

149
00:08:13,190 --> 00:08:15,050
उसने अपने व्यवहार का "सामान्य" पैटर्न अपनाया

150
00:08:15,050 --> 00:08:17,210
आपके प्रति यौन प्रगति को शामिल करें

151
00:08:17,210 --> 00:08:19,700
और उसका "मुश्किल"
पेशेवर व्यवहार?

152
00:08:19,700 --> 00:08:23,700
मेरा मतलब सिर्फ इतना था... प्रतिदिन।
यह कुछ भी नहीं था जिसे मैं संभाल नहीं सकता था।

153
00:08:23,700 --> 00:08:25,900
द्वारा महसूस किया जा रहा है
पब में सहकर्मी सामान्य,

154
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
जहाँ तक आपका सवाल है,
सार्जेंट जॉन्स?

155
00:08:28,100 --> 00:08:29,520
नहीं! निःसंदेह ऐसा नहीं है!

156
00:08:30,980 --> 00:08:33,920
के लिए कोई और प्रश्न नहीं
यह गवाह, मेरे प्रभु!

157
00:08:38,510 --> 00:08:40,030
कोई प्रश्न नहीं, हे प्रभु!

158
00:08:42,090 --> 00:08:44,970
धन्यवाद, सार्जेंट जॉन्स।
आप पद छोड़ सकते हैं.

159
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
बेचारे सार्जेंट जॉन्स।

160
00:08:50,620 --> 00:08:53,910
दो सप्ताह बाद मैंने आपको बताया
जॉर्ज सेलवे ने मेरे साथ क्या किया...

161
00:08:54,990 --> 00:08:57,820
आप उसके साथ उस पब में थे।

162
00:08:57,820 --> 00:09:00,370
मैं आपके लिए इतना ही मायने रखता हूं।

163
00:09:00,370 --> 00:09:04,180
डॉ. सैंडरसन, क्या आप कर सकते हैं?
जूरी को बताएं कि आप क्या करते हैं?

164
00:09:04,180 --> 00:09:06,530
मैं एक सलाहकार फोरेंसिक मनोचिकित्सक हूं

165
00:09:06,530 --> 00:09:10,480
और मैं इस प्रकार अभ्यास कर रहा हूं
ऐसा पिछले 23 वर्षों से है।

166
00:09:10,480 --> 00:09:14,880
आपने इसका मूल्यांकन किया
मार्क कॉस्टली जब रिमांड पर थे।

167
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
- क्या यह सही है?
- यह सही है.

168
00:09:17,080 --> 00:09:19,430
मार्क कॉस्टली की जांच करने के बाद,

169
00:09:19,430 --> 00:09:22,500
क्या आप उसे पीड़ित के रूप में आंकते हैं?
व्यक्तित्व विकार से?

170
00:09:22,510 --> 00:09:24,470
- मैं नहीं करता.
- ऐसा क्यों है?

171
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
ए के साथ एक व्यक्ति
व्यक्तित्व विकार

172
00:09:29,160 --> 00:09:33,460
श्री कॉस्टली का स्वामित्व नहीं होगा
एक के लिए ठोस कार्य रिकॉर्ड,

173
00:09:33,470 --> 00:09:36,740
या उसकी पूर्ण कमी
मनोरोग इतिहास का.

174
00:09:36,740 --> 00:09:40,050
यह भी बेहद असंभावित है

175
00:09:40,060 --> 00:09:42,550
वह एक व्यक्तित्व-विकृत
व्यक्तिगत

176
00:09:42,550 --> 00:09:45,140
एक स्थिर विवाह को रोकेगा,

177
00:09:45,140 --> 00:09:48,180
सिविल सेवा में करियर बनाना तो दूर की बात है।

178
00:09:48,180 --> 00:09:50,960
और वह सब एक तरफ रखकर,

179
00:09:50,960 --> 00:09:52,670
मेरे मूल्यांकन के दौरान,

180
00:09:52,670 --> 00:09:56,870
श्री कॉस्टली ने कुछ भी प्रदर्शित नहीं किया
संकेतों या लक्षणों का

181
00:09:56,880 --> 00:09:58,980
एक व्यक्तित्व विकार का.

182
00:09:58,980 --> 00:10:00,690
वे क्या हैं?

183
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
भावनात्मक अस्थिरता.

184
00:10:02,690 --> 00:10:05,570
व्यक्तिगत पहचान का अभाव.

185
00:10:05,570 --> 00:10:08,410
कानून के साथ टकराव का एक पैटर्न.

186
00:10:08,410 --> 00:10:10,220
आत्मघाती व्यवहार.

187
00:10:10,220 --> 00:10:12,770
विभिन्न प्रकार के व्यसन.

188
00:10:12,770 --> 00:10:14,570
तो...

189
00:10:14,570 --> 00:10:18,630
आपकी परीक्षा के दौरान श्रीमान
कॉस्टली ने इनमें से कुछ भी प्रदर्शित नहीं किया?

190
00:10:18,630 --> 00:10:19,950
नहीं.

191
00:10:19,950 --> 00:10:24,980
मेरी विशेषज्ञ राय में, उसके पास है
सच बोलने में कठिनाई.

192
00:10:24,980 --> 00:10:27,770
लेकिन विवाहेतर यौन संबंध की खोज

193
00:10:27,770 --> 00:10:30,410
और तथ्यों को उकेरने की प्रवृत्ति

194
00:10:30,410 --> 00:10:33,880
इसका मतलब यह नहीं कि वह मानसिक रूप से अस्वस्थ है.

195
00:10:33,880 --> 00:10:37,650
अन्यथा, आधे पुरुष
देश इलाज मांग रहा होगा.

196
00:10:42,050 --> 00:10:45,320
अब पहले पर आते हैं
फ़ाइल पर अपराध...

197
00:10:45,320 --> 00:10:46,890
हाँ. 2005 में,

198
00:10:46,890 --> 00:10:49,620
मार्क कॉस्टली ने निवेदन किया
आरोप के लिए दोषी

199
00:10:49,620 --> 00:10:52,510
हमले के अवसर का
वास्तविक शारीरिक क्षति.

200
00:10:52,510 --> 00:10:54,890
धन्यवाद, जासूस
इंस्पेक्टर क्लीवलैंड.

201
00:10:54,890 --> 00:10:57,830
इससे मामला समाप्त हो गया
ताज के लिए, मेरे प्रभु।

202
00:11:04,130 --> 00:11:06,930
मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं जानता, डॉल?

203
00:11:06,930 --> 00:11:08,530
मैंने कभी नहीं किया.

204
00:11:08,530 --> 00:11:12,350
और आप वह सब खड़े हैं
मेरे और जेल की सज़ा के बीच।

205
00:11:16,610 --> 00:11:19,150
मुझे खेद है कि मैं नहीं था
आज दोपहर वहाँ.

206
00:11:19,150 --> 00:11:21,350
मैं कैरी को चेक-अप के लिए ले गया।

207
00:11:21,350 --> 00:11:24,400
- लेकिन सब कुछ ठीक है, है ना?
- हाँ। हाँ.

208
00:11:25,160 --> 00:11:28,480
- अगर ऐसा नहीं होता तो आप मुझे बताते?
- बिल्कुल ठीक।

209
00:11:28,480 --> 00:11:30,630
अवश्य.

210
00:11:30,630 --> 00:11:32,630
बच्चा अभी नहीं है
अभी भी बाहर आने के लिए तैयार हैं.

211
00:11:32,630 --> 00:11:34,790
आज दोपहर सब ठीक है?

212
00:11:35,960 --> 00:11:37,570
हाँ.

213
00:11:37,580 --> 00:11:39,580
धुआं और दर्पण, क्या आप जानते हैं?

214
00:11:40,900 --> 00:11:43,050
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

215
00:11:43,050 --> 00:11:44,610
मजबूत रहो, हम्म?

216
00:11:45,980 --> 00:11:48,470
- मैं तुमसे कल मिलूंगा, प्रिये।
- अलविदा.

217
00:11:57,130 --> 00:11:59,620
सुप्रभात, डॉ. कारमाइकल।

218
00:11:59,620 --> 00:12:01,280
हम वहां पहुंच रहे हैं.

219
00:12:01,280 --> 00:12:03,870
यहां तक कि सुश्री बोनार्ड को भी ऐसा नहीं करना चाहिए
उसके मामले को सुलझाने में सक्षम हो

220
00:12:03,870 --> 00:12:06,170
- आज के अंत से परे.
- सच में?

221
00:12:06,170 --> 00:12:10,040
खैर, मिस्टर कॉस्टली इसमें नहीं होंगे
बॉक्स, जैसा कि वे कम कर रहे हैं विनती कर रहे हैं।

222
00:12:10,040 --> 00:12:11,790
तो, एर... हाँ।

223
00:12:11,790 --> 00:12:15,900
वो... हमला वो
अभियोजन का कल उल्लेख किया गया,

224
00:12:15,900 --> 00:12:19,020
मार्क पर आरोप लगाया गया था,

225
00:12:19,030 --> 00:12:21,220
क्या आप विवरण जानते हैं?

226
00:12:21,230 --> 00:12:24,010
उसने, एर... पर हमला किया
एक रेस्तरां के बाहर आदमी

227
00:12:24,010 --> 00:12:26,170
मुझे विश्वास है कि वह अपनी पत्नी से बातचीत कर रहा था।

228
00:12:26,170 --> 00:12:28,210
उसका जबड़ा तोड़ दिया.

229
00:12:28,210 --> 00:12:30,320
बचाव में कामयाब रहे
प्रवेश को सीमित करने के लिए,

230
00:12:30,320 --> 00:12:32,130
इसलिए जूरी को यह पता नहीं है।

231
00:12:32,130 --> 00:12:34,770
इसमें बिल्कुल सुधार नहीं होगा
हालाँकि, उसके बारे में उनकी राय

232
00:12:34,770 --> 00:12:38,530
- सुनकर उसे विश्वास हो गया।
- क्या आपको लगता है कि उन्हें लगता है कि यह हत्या है?

233
00:12:39,700 --> 00:12:41,520
खैर, मेरे अनुभव में,

234
00:12:41,520 --> 00:12:45,180
प्रयास न करना हमेशा सर्वोत्तम होता है
दूसरा-अनुमान लगाओ कि जूरी क्या सोच रही है।

235
00:12:45,180 --> 00:12:48,110
उम्मीद है, बचाव
मनोचिकित्सक सुश्री बोनार्ड बुला रही हैं

236
00:12:48,110 --> 00:12:52,410
जूरी को यह समझाने में मदद मिलेगी
मिस्टर कॉस्टली बुरे होने के बजाय पागल हैं।

237
00:12:52,410 --> 00:12:54,850
ऐसा नहीं है कि हम भरोसा कर रहे हैं
उसका बचाव, आप समझते हैं।

238
00:12:54,850 --> 00:12:57,350
लेकिन इससे हमारे मामले में मदद मिलेगी, है ना?

239
00:12:57,350 --> 00:13:00,960
जिम्मेदारी कम हो गई. हत्या.

240
00:13:00,970 --> 00:13:02,870
यह निश्चित रूप से मदद करेगा।

241
00:13:05,070 --> 00:13:06,980
जब मैंने मार्क कॉस्टली की जांच की,

242
00:13:06,980 --> 00:13:10,600
उन्होंने बहुत उच्च प्रदर्शन किया
विकसित मुकाबला तंत्र,

243
00:13:10,600 --> 00:13:13,820
स्थिति को देखते हुए वह
था, वह जिस तनाव में था।

244
00:13:13,820 --> 00:13:15,680
मुकाबला...

245
00:13:15,680 --> 00:13:19,350
क्या यह किसी ऐसे व्यक्ति की निशानी नहीं है जो है
मनोवैज्ञानिक रूप से स्वस्थ, डॉ. सादिक?

246
00:13:19,350 --> 00:13:22,970
जरूरी नहीं. सभी मरीज़ नहीं
अव्यवस्थित व्यक्तित्व के साथ

247
00:13:22,970 --> 00:13:24,680
अराजक जीवन जीते हैं.

248
00:13:24,680 --> 00:13:27,410
बहुत बुद्धिमान लोग,
अच्छी सहायता प्रणालियों के साथ,

249
00:13:27,410 --> 00:13:31,080
वे वही हो सकते हैं जो आप कर सकते हैं
उच्च कार्यशील रोगियों को बुलाएँ।

250
00:13:31,080 --> 00:13:34,450
उनका मुकाबला, वास्तव में, मुखौटे हैं
अधिक गहरे बैठे लक्षण.

251
00:13:34,450 --> 00:13:37,590
क्या आप हमें बता सकते हैं, डॉ. सादिक,
कैसे एक व्यक्तित्व विकार

252
00:13:37,590 --> 00:13:39,780
किसी मरीज़ में प्रदर्शित हो सकता है...

253
00:13:42,520 --> 00:13:47,160
तुमने मेरे बारे में क्या सोचा,
पहली बार तुमने मुझे देखा? ईमानदारी से?

254
00:13:47,160 --> 00:13:48,580
अच्छा...

255
00:13:50,060 --> 00:13:51,520
मैंने सोचा...

256
00:13:52,340 --> 00:13:53,670
मैं करूंगा.

257
00:13:55,470 --> 00:13:57,920
- ठीक है, तुमने किया। हाँ।
- मैंने किया।

258
00:14:00,020 --> 00:14:01,540
तो क्या यह बस इतना ही था?

259
00:14:01,540 --> 00:14:03,290
सचमुच, जैसे, "मैं करूँगा"?

260
00:14:04,370 --> 00:14:06,030
नहीं, मैंने बस सोचा...

261
00:14:08,040 --> 00:14:10,330
ऐसा लग रहा था जैसे आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

262
00:14:11,950 --> 00:14:13,560
नहीं, ऐसा नहीं!

263
00:14:13,560 --> 00:14:15,660
अच्छा, हाँ, ऐसे ही।

264
00:14:19,180 --> 00:14:20,550
लेकिन आपको लग रहा था...

265
00:14:24,360 --> 00:14:25,430
ठीक है.

266
00:14:27,730 --> 00:14:29,320
ध्वनि...

267
00:14:39,570 --> 00:14:42,550
...तो, मिस्टर कॉस्टली में
मामले में, वह अलग हो जाता है।

268
00:14:42,550 --> 00:14:44,750
वह वास्तविक जीवन से अलग हो जाता है

269
00:14:44,750 --> 00:14:47,050
और अपना स्वयं का निर्माण करता है
आत्मनिर्भर कथा.

270
00:14:47,050 --> 00:14:50,410
मुझे माफ़ कर दो डॉक्टर. क्या आप
इसे सामान्य व्यक्ति के शब्दों में कहें?

271
00:14:50,410 --> 00:14:52,080
क्षमा करें.

272
00:14:52,080 --> 00:14:54,770
मिस्टर कॉस्टली जैसे मरीज़,

273
00:14:54,770 --> 00:14:57,750
वे स्वयं को बनाते हैं
अपनी कहानी के नायक,

274
00:14:57,760 --> 00:15:00,540
लगभग वैसे ही जैसे वे हैं
किसी फ़िल्म में, या किसी किताब में,

275
00:15:00,540 --> 00:15:03,270
और वे स्वयं देख रहे हैं
मुख्य पात्र के रूप में.

276
00:15:03,270 --> 00:15:06,160
और अन्य लोगों के लिए, यह
कहानियाँ बनाने की प्रवृत्ति,

277
00:15:06,160 --> 00:15:10,510
क्या यह पीड़ित जैसा प्रतीत हो सकता है?
महज़...थोड़ा-सा कल्पनावादी?

278
00:15:10,510 --> 00:15:13,000
ऐसा दिख सकता है,
बाहर पर, हाँ.

279
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
लेकिन यह एक का प्रतिनिधित्व करेगा
मानसिक कार्यप्रणाली की असामान्यता,

280
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
- क्या यह सही है?
- यह सही है.

281
00:15:20,530 --> 00:15:24,880
क्या होता है, डॉ. सादिक, जब कोई
इस प्रकार के विकार से पीड़ित हैं

282
00:15:24,880 --> 00:15:27,620
असामान्य तरीके से डाला गया है
तनावपूर्ण स्थिति?

283
00:15:27,620 --> 00:15:30,840
खैर, अगर उनकी समझ
सुरक्षा को चुनौती दी गई है

284
00:15:30,840 --> 00:15:33,820
उनके स्थिर पर्यावरण की हानि से,

285
00:15:33,820 --> 00:15:35,590
वे क्षतिपूर्ति करते हैं।

286
00:15:35,590 --> 00:15:37,680
क्षतिपूर्ति करें... इसका क्या मतलब है?

287
00:15:37,680 --> 00:15:39,690
यदि आप चाहें तो अजीब व्यवहार करें।

288
00:15:39,700 --> 00:15:42,570
वे तब शुरू हो सकते हैं
अराजक व्यवहार दिखा रहा है,

289
00:15:42,580 --> 00:15:45,850
अशांत व्यवहार, हिंसक
या आत्म-विनाशकारी प्रवृत्तियाँ।

290
00:15:45,850 --> 00:15:48,340
- हिंसक, आप कहते हैं?
- हाँ.

291
00:15:48,340 --> 00:15:51,520
वे भड़क सकते हैं,
पूरी तरह से नियंत्रण खो देना.

292
00:15:51,520 --> 00:15:55,230
और एक झगड़े में,
जैसा कि हम मान सकते हैं

293
00:15:55,230 --> 00:15:58,210
जॉर्ज के बीच हुआ
सेलवे और मार्क कॉस्टली...

294
00:15:58,210 --> 00:16:00,230
- आपत्ति!
- सुश्री बोनार्ड...

295
00:16:00,230 --> 00:16:01,740
मेरे प्रभु.

296
00:16:04,380 --> 00:16:09,850
स्पष्ट होने के लिए, डॉ. सादिक, एक में
व्यक्तित्व-विकृत व्यक्ति,

297
00:16:09,850 --> 00:16:12,490
जैसे कि आप जिस प्रकार का वर्णन कर रहे हैं,

298
00:16:12,490 --> 00:16:15,820
कोई बहस या शारीरिक धमकी हो सकती है

299
00:16:15,820 --> 00:16:18,310
उन्हें काफी हद तक नुकसान पहुंचाता है
पकड़ बनाए रखने की क्षमता

300
00:16:18,310 --> 00:16:20,560
इस पर उचित प्रतिक्रिया क्या हो सकती है?

301
00:16:20,560 --> 00:16:22,310
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

302
00:16:22,310 --> 00:16:26,230
ठीक है, तो उनकी असामान्यता
मानसिक कार्यप्रणाली का

303
00:16:26,230 --> 00:16:28,670
होगा, इस स्थिति में,

304
00:16:28,670 --> 00:16:32,930
उनकी क्षमता पर असर पड़ता है
आत्मसंयम बरतें?

305
00:16:32,930 --> 00:16:34,530
हाँ, यह होगा.

306
00:16:34,530 --> 00:16:37,130
मार्क कॉस्टली की ओर लौटते हुए,

307
00:16:37,130 --> 00:16:40,750
उसकी जांच के दौरान,
आपने क्या निष्कर्ष निकाला?

308
00:16:40,750 --> 00:16:44,370
मैं लगभग उसके द्वारा मारा गया था
अनुचित क्षमता

309
00:16:44,370 --> 00:16:47,790
इसे प्रबंधित करने के लिए
वह तनावपूर्ण स्थिति में था

310
00:16:47,790 --> 00:16:50,430
जैसे कि उसे कोई मिल गया हो
खुद को बताने के लिए अलग कहानी.

311
00:16:50,430 --> 00:16:53,550
की प्रकृति में जोड़ा गया
उसने जो अपराध स्वीकार किया है,

312
00:16:53,550 --> 00:16:56,920
जोखिम भरी यौन मुठभेड़ों का उनका इतिहास,

313
00:16:56,920 --> 00:17:00,790
यहां तक कि उसका आकर्षण भी
गुप्त सेवा...

314
00:17:00,790 --> 00:17:03,970
मेरी राय में, मार्क कॉस्टली
किसी की प्रोफ़ाइल पर फिट बैठता है

315
00:17:03,970 --> 00:17:06,560
उच्च कार्यप्रणाली के साथ
व्यक्तित्व विकार.

316
00:17:08,650 --> 00:17:09,830
धन्यवाद.

317
00:17:12,860 --> 00:17:15,980
गवाह के लिए कोई प्रश्न नहीं, हे प्रभु।

318
00:17:15,980 --> 00:17:18,480
डॉक्टर सादिक ये आपकी थ्योरी

319
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
तथाकथित उच्च कार्यप्रणाली के बारे में
व्यक्तित्व विकार,

320
00:17:21,800 --> 00:17:25,470
क्या मैं यह कहने में सही हूं कि इसका गठन हुआ?
आपकी पीएचडी थीसिस का आधार

321
00:17:25,470 --> 00:17:29,580
- किंग्स्टन विश्वविद्यालय में?
- हाँ, यह सही है।

322
00:17:29,580 --> 00:17:32,220
तो क्या यह उचित होगा
कहो यह आपका पसंदीदा सिद्धांत है?

323
00:17:33,820 --> 00:17:36,460
अच्छा... एक तरह से.

324
00:17:37,260 --> 00:17:41,060
यह निश्चित रूप से मेरे पास एक सिद्धांत है
पर काफी काम किया.

325
00:17:41,060 --> 00:17:44,040
- मेरी राय में, यह बहुत कुछ समझाता है।
- सचमुच।

326
00:17:44,050 --> 00:17:47,520
लेकिन क्या ऐसा नहीं है
आपका सिद्धांत खंडित है

327
00:17:47,520 --> 00:17:50,640
मान्यता प्राप्त निदान द्वारा
वर्गीकरण प्रणाली

328
00:17:50,650 --> 00:17:53,970
- मनोचिकित्सा में प्रयोग किया जाता है?
- ठीक है, मैं यह नहीं कहूंगा कि इसका विरोध किया गया।

329
00:17:53,970 --> 00:17:57,930
उदाहरण के लिए, विश्वव्यापी
रोग वर्गीकरण सूचकांक...

330
00:17:57,930 --> 00:18:00,320
उच्च कार्यशील है
व्यक्तित्व विकार

331
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
वर्तमान में शामिल है
मैनुअल, डॉ. सादिक?

332
00:18:02,920 --> 00:18:05,310
यह WDCI-IO में नहीं है.

333
00:18:05,310 --> 00:18:08,580
लेकिन हम उम्मीद कर रहे हैं, द्वारा
WDCI-II के आने का समय,

334
00:18:08,580 --> 00:18:10,740
- इसे शामिल किया जाएगा.
- इसमें कोई शक नहीं.

335
00:18:10,740 --> 00:18:14,250
लेकिन हाई-फंक्शनिंग करता है
व्यक्तित्व विकार

336
00:18:14,300 --> 00:18:17,920
इस अत्यधिक में कहीं भी दिखाई देते हैं
सम्मानित संदर्भ कार्य?

337
00:18:21,250 --> 00:18:22,860
एर्म...

338
00:18:22,860 --> 00:18:26,620
इसे अभी तक वर्गीकृत नहीं किया गया है
डब्ल्यूडीसीआई में अलग निदान।

339
00:18:26,620 --> 00:18:31,130
लेकिन WDCI-II में, इरादा
स्पेक्ट्रम-आधारित की ओर बढ़ना है...

340
00:18:31,130 --> 00:18:32,730
धन्यवाद, डॉ. सादिक।

341
00:18:34,440 --> 00:18:38,840
द्विवार्षिक अध्ययन पत्रों में
मानसिक विकारों के बारे में, खंड 24,

342
00:18:38,840 --> 00:18:41,440
दिनांक मार्च 2013,

343
00:18:41,440 --> 00:18:45,690
वहाँ एक विशिष्ट है
आपके सिद्धांत का खंडन

344
00:18:45,690 --> 00:18:47,930
डॉ. माइकल सेडोरा के एक लेख में,

345
00:18:47,940 --> 00:18:51,610
सीमा रेखा का विशेषज्ञ
व्यक्तित्व विकार

346
00:18:51,610 --> 00:18:54,100
लगभग 22 वर्षों की स्थिति में।

347
00:18:54,100 --> 00:18:57,420
यह पृष्ठ 72 है, हे प्रभु, फुटनोट पाँच।

348
00:18:57,420 --> 00:18:59,280
देखें "सादिक, किंग्स्टन,

349
00:18:59,280 --> 00:19:01,720
उच्च-कार्यात्मक व्यक्तित्व विकार

350
00:19:01,720 --> 00:19:05,190
और का भेष
पैथोलॉजिकल ट्रैट डोमेन।"

351
00:19:05,190 --> 00:19:08,660
वह आपका नाम है
पीएचडी थीसिस, डॉ. सादिक?

352
00:19:11,010 --> 00:19:12,030
डॉक्टर सादिक?

353
00:19:13,600 --> 00:19:15,450
हाँ, यह सही है.

354
00:19:17,710 --> 00:19:21,670
"मुझे कोई क्लिनिकल नहीं मिला
सबूत है कि तथाकथित

355
00:19:21,670 --> 00:19:25,720
उच्च कार्यशील व्यक्ति
गुणों को छिपाने में सक्षम है

356
00:19:25,730 --> 00:19:29,050
जैसे बाध्यता या विरोध

357
00:19:29,050 --> 00:19:32,510
परिवार के सदस्यों से या
चिकित्सा पेशेवर।"

358
00:19:32,510 --> 00:19:35,350
वे चूक रहे हैं
मेरी थीसिस का मूल बिंदु,

359
00:19:35,350 --> 00:19:39,020
जो कि वह व्यक्तित्व नहीं है
एक द्विआधारी अवधारणा लेकिन एक स्पेक्ट्रम।

360
00:19:39,020 --> 00:19:43,420
"मैं अस्तित्व को पूरी तरह से नकारता हूं
उच्च कार्यशील श्रेणी का

361
00:19:43,420 --> 00:19:45,470
वर्तमान परिभाषा से अलग

362
00:19:45,480 --> 00:19:46,690
व्यक्तित्व विकारों के बारे में।"

363
00:19:46,700 --> 00:19:49,820
का एक समूह है
श्री कॉस्टली जैसे व्यक्ति,

364
00:19:49,820 --> 00:19:52,220
जिनके पास महत्वपूर्ण है
व्यक्तित्व विकृति विज्ञान,

365
00:19:52,220 --> 00:19:55,010
जो वर्तमान से कम हो सकता है
व्यक्तित्व विकार का निदान...

366
00:19:55,010 --> 00:19:56,420
कम पड़ गए?

367
00:20:04,340 --> 00:20:05,410
सचमुच.

368
00:20:07,820 --> 00:20:12,070
"उच्च कार्यप्रणाली की एक उपश्रेणी
व्यक्तित्व विकार...

369
00:20:13,130 --> 00:20:15,610
अप्रमाणित रहता है।"

370
00:20:23,360 --> 00:20:25,560
अब और कोई प्रश्न नहीं, हे प्रभु।

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
पागल या बुरा?

372
00:20:30,640 --> 00:20:33,560
अभी, जूरी सोचती है
तुम भी मेरी ही तरह समझदार हो.

373
00:20:34,770 --> 00:20:36,520
वे सोचते हैं कि तुम हत्यारे हो।

374
00:21:21,430 --> 00:21:23,190
हाँ, ठीक है, मैं नीचे आऊंगा।

375
00:21:25,580 --> 00:21:28,760
वे थोड़े चिंतित थे
क्योंकि उसका पानी टूट गया था

376
00:21:28,760 --> 00:21:31,650
और कुछ नहीं हो रहा था,
इसलिए उन्होंने उसे प्रेरित किया

377
00:21:31,650 --> 00:21:34,960
और यह सब तेज़ था
और उसके बाद उग्र हो गए।

378
00:21:34,970 --> 00:21:37,750
लेकिन कैरी ठीक है? बच्चा ठीक है?

379
00:21:38,730 --> 00:21:42,870
- वह किसकी तरह दिखता है?
- ओह, शायद मेरी नाक। बेचारा बदमाश!

380
00:21:44,750 --> 00:21:48,510
आपने कैरी को बताया था कि वे
क्या मुझे अस्पताल में फोन नहीं करने देंगे?

381
00:21:48,510 --> 00:21:50,470
मैं उसे आपका सारा प्यार दूँगा।

382
00:21:50,470 --> 00:21:53,750
और सथनाम. वह जानती है कि तुम हो
उसके बारे में सोच रहा हूँ, प्रिये।

383
00:21:53,750 --> 00:21:55,200
हाय भगवान्

384
00:21:56,870 --> 00:21:59,170
मैं सचमुच चाहता हूं कि मैं वहां होता।

385
00:21:59,170 --> 00:22:00,530
मुझे मालूम है.

386
00:22:02,350 --> 00:22:05,130
- ओह, खूनी नरक!
- ओह, ऐ, चलो, अब...

387
00:22:05,130 --> 00:22:06,840
हम्म?

388
00:22:06,840 --> 00:22:10,460
सीधे घर. बस याद रखें
वह सब कुछ जो रॉबर्ट ने आपको बताया है

389
00:22:10,460 --> 00:22:13,390
अच्छा प्रभाव डालने के बारे में

390
00:22:13,390 --> 00:22:18,050
और हम घर पहुंचेंगे और
उस बच्चे को देखो, हाँ?

391
00:22:20,140 --> 00:22:21,650
हाँ.

392
00:22:22,720 --> 00:22:24,980
आप कैरी को यह बताएंगे
मैं उससे प्यार करता हूँ, क्या तुम नहीं करोगे?

393
00:22:28,400 --> 00:22:31,670
- वे उसे क्या कहेंगे?
- ओह, मुझे नहीं लगता कि उन्होंने अभी तक कोई निर्णय लिया है।

394
00:22:32,800 --> 00:22:34,630
मैं गैरी जूनियर को लेकर उत्सुक हूं।

395
00:22:40,230 --> 00:22:42,530
वॉन, मैं कल वहाँ रहना चाहता हूँ।

396
00:22:43,600 --> 00:22:45,270
इस सबके लिए.

397
00:22:45,270 --> 00:22:47,610
जब आपसे सवाल किया जाए.

398
00:22:47,620 --> 00:22:48,990
- लेकिन हम सहमत हुए।
- हाँ.

399
00:22:50,440 --> 00:22:53,620
हाँ. हालाँकि, यह महत्वपूर्ण है।

400
00:22:55,380 --> 00:23:01,090
मैं सोच रहा था और मैं वैसा ही हूं
रोज़ा पर हुई सारी गंदगी के लिए खेद है।

401
00:23:02,080 --> 00:23:03,790
कोई और रहस्य नहीं.

402
00:23:05,460 --> 00:23:07,460
कहीं भी हम साथ नहीं जा सकते.

403
00:23:08,750 --> 00:23:12,220
इस तरह ये सब हुआ
सबसे पहले, और मैं बस...

404
00:23:14,700 --> 00:23:19,280
मैं बस यही चाहता हूँ कि तुम होते
इसके साथ मुझ पर भरोसा करने में सक्षम।

405
00:23:28,280 --> 00:23:30,140
ओह, मुझे खेद है.

406
00:23:41,300 --> 00:23:42,420
ठीक है.

407
00:24:06,750 --> 00:24:08,660
मेरे बारे में क्या?

408
00:24:08,660 --> 00:24:11,150
आपने क्या सोचा
पहली बार तुमने मुझे देखा?

409
00:24:13,030 --> 00:24:14,630
तुम तो बस इतने ही थे...

410
00:24:15,600 --> 00:24:19,480
अपनी ही दुनिया में बहुत आरामदायक।

411
00:24:22,500 --> 00:24:24,300
उस समिति कक्ष में.

412
00:24:24,300 --> 00:24:26,210
बस इसके मालिक हैं.

413
00:24:29,340 --> 00:24:30,540
मुझे वह पसंद आया.

414
00:25:08,930 --> 00:25:10,550
सब उठो.

415
00:25:37,430 --> 00:25:41,830
डॉ कारमाइकल, क्या आप हमें कुछ दे सकते हैं
इसमें शामिल कार्य के प्रकार का विचार

416
00:25:41,830 --> 00:25:44,720
के एक सदन में उपस्थित होने पर
कॉमन्स चयन समिति?

417
00:25:44,720 --> 00:25:47,650
एर्म... ठीक है, ऐसा नहीं है
वास्तव में कोई अतिरिक्त कार्य शामिल है,

418
00:25:47,650 --> 00:25:49,360
सामने आने के अलावा.

419
00:25:50,430 --> 00:25:53,030
आपको उत्तर देने के लिए बुलाया गया है
प्रश्न जो आपके क्षेत्र को कवर करते हैं।

420
00:25:53,030 --> 00:25:55,270
आपका क्षेत्र है?

421
00:25:55,270 --> 00:25:59,030
मानव जीनोम और
जेनेटिक इंजीनियरिंग.

422
00:25:59,040 --> 00:26:02,560
और यह इनमें से आखिरी में था
आप मार्क कॉस्टली से कब मिले?

423
00:26:02,560 --> 00:26:04,510
यह सही है.

424
00:26:04,510 --> 00:26:07,010
क्या आप मुझे अपना बता सकते हैं
उसकी छाप?

425
00:26:08,180 --> 00:26:10,280
वह सुखद था.

426
00:26:10,280 --> 00:26:13,180
एर, जानकार. मुझे वह पसंद आया.

427
00:26:14,090 --> 00:26:18,840
उन्होंने मुझे एक निर्देशित भ्रमण कराया
वेस्टमिंस्टर का महान हॉल,

428
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
क्रिप्ट चैपल.

429
00:26:22,060 --> 00:26:24,210
हम कई बार कॉफ़ी के लिए मिले।

430
00:26:24,210 --> 00:26:27,150
मैं काम करता हूं... मैंने पास में ही काम किया।

431
00:26:27,150 --> 00:26:28,500
क्या आप पूरी तरह मित्र के रूप में मिले?

432
00:26:28,500 --> 00:26:29,490
हाँ.
क्या आप पूरी तरह मित्र के रूप में मिले?

433
00:26:29,490 --> 00:26:31,060
हाँ.

434
00:26:31,060 --> 00:26:35,060
उनकी भतीजी विचार कर रही थी
विज्ञान में करियर और...

435
00:26:36,040 --> 00:26:38,340
खैर, यह थोड़ा सा है
मेरा एक शौक-घोड़ा,

436
00:26:38,340 --> 00:26:41,230
महिलाओं और लड़कियों को शामिल करना
विज्ञान एक करियर के रूप में, इसलिए...

437
00:26:43,280 --> 00:26:45,140
मेरी अपनी बेटी एक वैज्ञानिक है.

438
00:26:46,550 --> 00:26:50,320
तो हमने उस बारे में बात की
और मैंने उसे कुछ सलाह दी।

439
00:26:50,320 --> 00:26:52,370
डॉ कारमाइकल, अब हमें चर्चा करनी है

440
00:26:52,370 --> 00:26:54,810
वे घटनाएँ जिनके कारण, अप्रत्यक्ष रूप से,

441
00:26:54,810 --> 00:26:56,810
आपके यहाँ होने के लिए,

442
00:26:56,820 --> 00:27:00,290
ऐसी स्थिति में जहां आप कभी नहीं होंगे
अपने आप को अंदर होने की कल्पना की है

443
00:27:28,240 --> 00:27:29,660
यह वास्तविक नहीं लग रहा था.

444
00:27:32,010 --> 00:27:34,020
हालाँकि यह था...

445
00:27:34,020 --> 00:27:37,440
सबसे, सबसे चौंकाने वाली बात
ऐसा मेरे साथ कभी हुआ है.

446
00:27:40,330 --> 00:27:42,380
जब यह ख़त्म हो गया...

447
00:27:42,380 --> 00:27:46,150
उसने ऐसे व्यवहार किया मानो यह पूरी तरह से सामान्य हो।

448
00:27:46,150 --> 00:27:48,540
और मैं उसके साथ कैब में बैठ गया क्योंकि...

449
00:27:50,910 --> 00:27:52,280
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.

450
00:27:53,720 --> 00:27:56,750
कुछ लोग ढूंढ लेंगे
इसे समझना कठिन है

451
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
तुमने अपने पति को भी क्यों नहीं बताया?

452
00:27:58,750 --> 00:28:00,660
इस भयावह, वीभत्स हमले के बारे में.

453
00:28:04,080 --> 00:28:07,850
मुझे यह कठिन लगता,
मेरे साथ ऐसा होने से पहले.

454
00:28:07,850 --> 00:28:09,560
समझने के लिए, मेरा मतलब है.

455
00:28:11,720 --> 00:28:13,610
लेकिन यह बहुत स्पष्ट लग रहा था.

456
00:28:19,430 --> 00:28:21,540
उसने जो किया वह मैं नहीं चाहता था...

457
00:28:23,260 --> 00:28:26,970
मेरे जीवन में, मेरे घर में.

458
00:28:32,190 --> 00:28:34,580
मैं बनना नहीं चाहता था
मेरी रसोई में बैठे,

459
00:28:34,580 --> 00:28:38,000
मेरे साथ भोजन करना
पति और आश्चर्य...

460
00:28:40,460 --> 00:28:44,770
दो साल बाद, पाँच
वर्षों बाद, जो भी हो...

461
00:28:47,300 --> 00:28:51,650
आश्चर्य है कि क्या वह था
इसके बारे में सोच रहा हूँ, या...

462
00:28:54,480 --> 00:28:58,060
उसके लिए इसे उठाना, या इसके बारे में बात करना...

463
00:28:59,910 --> 00:29:02,150
जब मैं तैयार नहीं था.

464
00:29:02,200 --> 00:29:04,110
मैं तैयार नहीं था.

465
00:29:18,190 --> 00:29:22,640
जॉर्ज सेलवे ने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया
छिद्रों का संग्रह और...

466
00:29:25,330 --> 00:29:30,850
कम से कम, गैरी को न बताकर,
उस एक चीज़ पर मेरा नियंत्रण था।

467
00:29:36,520 --> 00:29:41,020
कब क्या इरादा था
आप मार्क कॉस्टली से मिलने गए थे

468
00:29:41,020 --> 00:29:44,050
जॉर्ज सेलवे के बारे में उनकी सलाह पूछने के लिए?

469
00:29:44,050 --> 00:29:46,350
मैं बस यही चाहता था कि यह रुके।

470
00:29:47,470 --> 00:29:50,890
मुझे ई-मेल करना, संदेश भेजना, मेरा अनुसरण करना।

471
00:29:53,090 --> 00:29:57,110
जब जॉर्ज मुड़ा
मेरे घर के पास, मैं...

472
00:29:57,110 --> 00:29:59,200
मैं तो बहुत डरा हुआ था.

473
00:30:01,350 --> 00:30:02,870
स्पष्ट होना...

474
00:30:04,040 --> 00:30:08,060
क्या आपने जॉर्ज को शुभकामनाएं दीं?
सेलवे शारीरिक हानि?

475
00:30:08,060 --> 00:30:09,860
नहीं.

476
00:30:09,860 --> 00:30:14,550
क्या आपने श्री मार्क को प्रोत्साहित किया या आग्रह किया
कॉस्टली जॉर्ज सेलवे को मार डालेगा?

477
00:30:14,550 --> 00:30:15,630
नहीं!

478
00:30:17,100 --> 00:30:19,740
जब आप इंतज़ार कर रहे थे, कार में,

479
00:30:19,740 --> 00:30:23,060
क्या तुम्हें पता था कि क्या हो रहा है?
जॉर्ज सेलवे के फ्लैट में जगह?

480
00:30:25,010 --> 00:30:26,680
नहीं.

481
00:30:28,140 --> 00:30:31,910
मेरा सुझाव है, इसे देखते हुए
गवाह की स्पष्ट परेशानी,

482
00:30:31,910 --> 00:30:34,160
हम एक छोटे ब्रेक के लिए स्थगित कर देंगे.

483
00:30:55,080 --> 00:30:58,260
डॉ कारमाइकल, मेरे पास है
आपको परेशान करने की कोई इच्छा नहीं है.

484
00:30:58,260 --> 00:31:01,240
लेकिन क्या मैं आपसे कुछ और प्रश्न पूछ सकता हूँ

485
00:31:01,240 --> 00:31:03,820
उस रात के बारे में तुम
दावा करें कि आप पर हमला किया गया

486
00:31:03,830 --> 00:31:06,370
इस मामले में पीड़ित द्वारा?

487
00:31:06,370 --> 00:31:07,880
अवश्य.

488
00:31:09,210 --> 00:31:11,750
अब, उस पर पहले
दिन, पार्टी का दिन,

489
00:31:11,750 --> 00:31:15,020
- आप घर पर काम कर रहे थे?
- हाँ, यह सही है।

490
00:31:15,020 --> 00:31:19,420
और फिर आप अपनी पार्टी में शामिल हो गए
कपड़े पहने और ट्यूब को शहर में ले गया।

491
00:31:19,420 --> 00:31:21,860
- क्या यह सही है?
- यह सही है.

492
00:31:24,650 --> 00:31:29,490
अब, आपने कहा है कि आप वहां थे
श्री सेलवे के साथ कुछ घंटों तक पार्टी,

493
00:31:29,490 --> 00:31:31,880
उसके साथ पीना,
इससे पहले कि आप उसके साथ जाएं

494
00:31:31,890 --> 00:31:34,820
उसके एकांत तक
पाँचवीं मंजिल पर कार्यालय,

495
00:31:34,820 --> 00:31:36,630
भवन का वह क्षेत्र जिसे आप जानते थे

496
00:31:36,630 --> 00:31:38,830
रात के उस समय खाली होगा.

497
00:31:38,830 --> 00:31:39,850
खैर, जैसा कि मैंने कहा,

498
00:31:39,850 --> 00:31:42,790
उन्होंने पाने के बारे में कुछ बताया
उनके कार्यालय से कुछ कागजात.

499
00:31:42,790 --> 00:31:44,590
हाँ. बस स्थापित करने के लिए,

500
00:31:44,590 --> 00:31:47,870
जब तुम शराब पी रहे थे
और श्री सेलवे के साथ धूम्रपान,

501
00:31:47,870 --> 00:31:51,100
आप कुछ समय के लिए थे,
बाहर एक साथ बैठे

502
00:31:51,110 --> 00:31:53,230
एक छोटे से आँगन में
इमारत के बीच में?

503
00:31:53,230 --> 00:31:55,010
हाँ. मैं धूम्रपान नहीं कर रहा था.

504
00:31:56,570 --> 00:31:58,680
तब आप उसका साथ दे रहे थे।

505
00:32:00,180 --> 00:32:03,070
जब तुम बाहर एक साथ बैठे थे,

506
00:32:03,080 --> 00:32:06,590
क्या आप अपना स्थान याद कर सकते हैं?
श्री सेलवे के घुटने पर हाथ?

507
00:32:07,480 --> 00:32:08,610
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

508
00:32:08,610 --> 00:32:10,860
क्या आप उसे याद कर सकते हैं?
उसका हाथ आपके घुटने पर?

509
00:32:16,080 --> 00:32:19,060
हो सकता है उसने किया हो, हाँ।

510
00:32:19,060 --> 00:32:22,920
मुझे लगता है कि उसने ऐसा ही किया
मेरा घुटना, खुद को स्थिर करने के लिए।

511
00:32:24,680 --> 00:32:26,240
एर...

512
00:32:26,250 --> 00:32:30,450
हम सब हंस रहे थे, एक समूह में।

513
00:32:30,450 --> 00:32:33,190
यह सिर्फ हम दोनों नहीं थे और...

514
00:32:33,190 --> 00:32:35,880
मैं थोड़ा अस्थिर था
और वह भी वैसा ही था, और...

515
00:32:37,590 --> 00:32:40,720
मैंने अपना हाथ उसके हाथ पर रख दिया
घुटने, बस खुद को स्थिर करने के लिए।

516
00:32:40,720 --> 00:32:42,670
तो क्या आपने अपना हाथ उसके घुटने पर रखा?

517
00:32:46,250 --> 00:32:48,580
या उसने मेरे ऊपर किया. वह...

518
00:32:48,580 --> 00:32:52,120
वह मेरा गिलास भर रहा था.
यह दोनों हो सकते थे.

519
00:32:53,470 --> 00:32:55,470
तुम फ़्लर्ट कर रहे थे, है ना?

520
00:32:55,470 --> 00:32:57,820
नहीं, मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

521
00:32:57,820 --> 00:33:01,640
हम बातें कर रहे थे, मजाक कर रहे थे,
लोगों के एक समूह में.

522
00:33:01,640 --> 00:33:03,930
खैर, चलो इसमें शामिल न हों
एक विस्तृत चर्चा

523
00:33:03,930 --> 00:33:07,400
की परिभाषा पर
छेड़खानी, डॉ कारमाइकल।

524
00:33:07,400 --> 00:33:11,660
तुमने बताया, या नहीं बताया
जॉर्ज सेलवे आप कामुक थे?

525
00:33:11,660 --> 00:33:13,270
नहीं! बिल्कुल नहीं!

526
00:33:13,270 --> 00:33:15,910
- ठीक है, आप इसके बारे में बहुत निश्चित लगते हैं।
- मैं हूं.

527
00:33:15,920 --> 00:33:19,730
और यदि कोई सोचता है कि उन्होंने सुना है
मैं ऐसा कहता हूं, वे ग़लत हैं।

528
00:33:19,730 --> 00:33:22,120
या नशे में. वहाँ बहुत कुछ था
उस रात शराब चल रही थी।

529
00:33:22,120 --> 00:33:24,370
हां, मैं पार्टी की बात नहीं कर रहा हूं.

530
00:33:24,370 --> 00:33:27,150
क्या आपको वह अवसर याद है?
जॉर्ज सेलवे के साथ दो दिन बिताए,

531
00:33:27,150 --> 00:33:29,250
उसके मारे जाने से लगभग एक महीना पहले?

532
00:33:29,260 --> 00:33:32,100
आप उस समय की बात कर रहे हैं जब हमने साक्षात्कार किया था
जूनियर रिसर्च फ़ेलोशिप के लिए.

533
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
- बिल्कुल मुझे याद है।
- अच्छा.

534
00:33:33,500 --> 00:33:36,490
तो शायद आपको भी याद होगा
जॉर्ज सेलवे को बता रहा हूँ,

535
00:33:36,490 --> 00:33:40,210
भरे कमरे के सामने
लोग, तुम व्यभिचारी थे।

536
00:33:41,670 --> 00:33:43,040
नहीं.

537
00:33:44,160 --> 00:33:46,850
बिलकुल नहीं. मैंने कहा ऐसी कोई बात नहीं है.

538
00:33:46,850 --> 00:33:48,030
सचमुच?

539
00:33:48,030 --> 00:33:52,520
आपने वर्णन किया या नहीं किया
अपने आप को "वास्तव में आसान" के रूप में?

540
00:33:55,450 --> 00:33:58,000
- यह हास्यास्पद है!
-ओह, तो तुम्हें याद है?

541
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
"मुझे यह दिखावा करना पसंद है कि मैं हूं
उत्तम दर्जे का, लेकिन मैं वास्तव में आसान हूँ।"

542
00:34:01,520 --> 00:34:03,670
मैं... मैं बात कर रहा था
कॉफ़ी मशीन के बारे में!

543
00:34:03,670 --> 00:34:05,230
वह हमारे लिए कुछ कॉफ़ी लाया था।

544
00:34:05,240 --> 00:34:08,020
मैं आपसे संदर्भ नहीं पूछ रहा हूं
टिप्पणी का, डॉ कारमाइकल।

545
00:34:08,020 --> 00:34:10,120
मुझे यकीन है कि आप मज़ाक कर रहे थे
मिस्टर सेलवे से दूर

546
00:34:10,130 --> 00:34:11,200
सभी प्रकार के विषयों पर.

547
00:34:11,200 --> 00:34:13,640
बस कृपया उत्तर दें
प्रश्न, "वास्तव में आसान",

548
00:34:13,640 --> 00:34:16,620
- क्या आपने उस सटीक वाक्यांश का उपयोग किया?
- यह हास्यास्पद है.

549
00:34:16,620 --> 00:34:19,020
- आप किसी भी बात को संदर्भ से बाहर ले सकते हैं।
- हाँ या नहीं?

550
00:34:19,020 --> 00:34:21,070
आप बनाने का प्रयास कर रहे हैं
एक गलत धारणा

551
00:34:21,070 --> 00:34:23,270
- रिश्ते के प्रकार का
जो हमारे पास था. - हाँ या नहीं?

552
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
उस तरह से नहीं जैसा आप कहना चाहते हैं!

553
00:34:36,440 --> 00:34:38,100
यही कारण है कि...

554
00:34:39,410 --> 00:34:43,100
इसलिए मैं लाना नहीं चाहता था
यह सबसे पहले अदालत में है।

555
00:34:53,880 --> 00:34:56,860
यह एकमात्र कारण नहीं है,
क्या यह डॉ कारमाइकल है?

556
00:35:03,640 --> 00:35:07,160
आपने रिपोर्ट क्यों नहीं की
जॉर्ज सेलवे द्वारा कथित बलात्कार?

557
00:35:08,400 --> 00:35:11,670
अक्सर ये मामले ऐसे चलाए जाते हैं मानो...

558
00:35:11,670 --> 00:35:13,830
पीड़ित ने अपराध किया है.

559
00:35:15,140 --> 00:35:17,290
और मुझे लगा कि मैं बहुत कुछ कर चुका हूँ।

560
00:35:17,290 --> 00:35:18,760
ख़ैर, यह बलात्कार का मुकदमा नहीं है।

561
00:35:18,760 --> 00:35:20,570
और तुम पर एक अपराध का आरोप लगाया गया है,

562
00:35:20,570 --> 00:35:22,620
वहां सबसे गंभीर अपराध है.

563
00:35:22,620 --> 00:35:24,820
अब, मुझे माफ कर दो, तुम
कहा कि आठ साल हो गए

564
00:35:24,820 --> 00:35:27,160
आपने ब्यूफोर्ट इंस्टीट्यूट के लिए काम किया।

565
00:35:27,160 --> 00:35:29,020
एर्म...

566
00:35:29,020 --> 00:35:33,090
पूर्णकालिक, हाँ. और
हाल ही में अंशकालिक।

567
00:35:33,090 --> 00:35:34,350
अवश्य.

568
00:35:34,350 --> 00:35:38,020
और उन आठ के दौरान
वर्षों, आप हर दिन आवागमन करते हैं?

569
00:35:38,020 --> 00:35:40,270
सेंट जेम्स तक ट्यूब और फिर पैदल यात्रा?

570
00:35:41,490 --> 00:35:42,560
हाँ.

571
00:35:43,740 --> 00:35:46,670
और दोपहर के भोजन के घंटे, कॉफ़ी ब्रेक,

572
00:35:46,670 --> 00:35:49,590
वहाँ आसपास खाने के लिए बहुत सारी जगहें हैं।

573
00:35:49,590 --> 00:35:52,980
- काम के बाद पब वगैरह।
- हे प्रभु, सचमुच!

574
00:35:52,980 --> 00:35:57,470
- मुझे माफ कर दो, मेरे भगवान, मैं वहां पहुंच रहा हूं।
- तो कृपया, सुश्री बोनार्ड करें।

575
00:35:59,040 --> 00:36:01,730
डॉ. कारमाइकल, आपके अंदर
व्यावसायिक क्षमता,

576
00:36:01,730 --> 00:36:05,050
आप या में काम कर रहे हैं
वेस्टमिंस्टर बरो का दौरा

577
00:36:05,050 --> 00:36:07,700
किसलिए, लगभग 12 वर्ष? लंबा?

578
00:36:07,700 --> 00:36:09,350
एर्म...

579
00:36:09,350 --> 00:36:10,720
संभवतः, अधिक समय तक।

580
00:36:10,720 --> 00:36:15,120
इसलिए यह कहना उचित है कि आप हैं
क्षेत्र से बहुत परिचित हूं.

581
00:36:15,120 --> 00:36:19,320
सभी आवागमन के साथ क्या
और दोपहर के भोजन का समय, पैदल चलना, इत्यादि?

582
00:36:20,890 --> 00:36:22,360
यह...

583
00:36:22,360 --> 00:36:23,830
हाँ.

584
00:36:25,430 --> 00:36:27,250
आप इसे गहराई से जानते हैं...

585
00:36:29,340 --> 00:36:31,300
सेंट जेम्स का यह छोटा सा कोना।

586
00:36:32,820 --> 00:36:35,020
राजमार्ग और उपमार्ग.

587
00:36:36,380 --> 00:36:38,050
दुकानें और कैफे.

588
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
किनारे की सड़कें.

589
00:36:44,990 --> 00:36:47,190
पीछे की गलियाँ.

590
00:36:59,230 --> 00:37:03,080
आप परिचित हैं, डॉ कारमाइकल...

591
00:37:03,090 --> 00:37:06,600
एक छोटी सी गली के साथ
एप्पल ट्री यार्ड कहा जाता है?

592
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
सेब का पेड़ यार्ड...

593
00:37:23,660 --> 00:37:27,670
में गली है
वेस्टमिंस्टर बरो,

594
00:37:27,670 --> 00:37:30,220
सटीक कहें तो सेंट जेम्स,

595
00:37:30,220 --> 00:37:34,510
जहां आपने संभोग किया था
अपने प्रेमी, मार्क कॉस्टली के साथ,

596
00:37:34,510 --> 00:37:36,030
किसी सार्वजनिक सड़क पर,

597
00:37:36,030 --> 00:37:39,990
मैं कल्पना करता हूं कि बहुत जल्दी, इस दौरान
भीड़-भाड़ का समय, एक द्वार पर खड़ा होना।

598
00:37:39,990 --> 00:37:42,530
क्या यह मामला नहीं है, डॉ कारमाइकल?

599
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
यह...

600
00:37:55,830 --> 00:37:57,010
यह कोई भीड़भाड़ का समय नहीं था.

601
00:37:58,660 --> 00:38:01,590
खैर, मैं किसी के लिए माफी चाहता हूँ
समय के संबंध में अशुद्धि,

602
00:38:01,590 --> 00:38:05,120
परन्तु आप मुझे क्षमा करेंगे
पूर्ण विश्वसनीयता पर संदेह करना

603
00:38:05,120 --> 00:38:07,700
आप किसी भी खाते के हों
इस अदालत को देने को तैयार हूँ.

604
00:38:07,710 --> 00:38:11,230
तुम्हें पता है, तुम सामना कर रहे हो
हत्या का आरोप.

605
00:38:11,230 --> 00:38:14,210
क्या आपको नहीं लगता कि यह समय है?
तुम सच बोलने लगे?

606
00:38:14,210 --> 00:38:16,210
तुमने झूठ बोला है, है ना?

607
00:38:17,490 --> 00:38:20,020
तुमने अपने पति से झूठ बोला है

608
00:38:20,020 --> 00:38:21,690
और तुमने पुलिस से झूठ बोला है

609
00:38:21,690 --> 00:38:24,820
और तुमने यह झूठ बोला है
अदालत! अच्छा, है ना?

610
00:38:34,550 --> 00:38:35,960
हाँ.

611
00:38:39,680 --> 00:38:41,330
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ?

612
00:38:43,300 --> 00:38:44,860
हाँ.

613
00:38:52,480 --> 00:38:56,300
क्या आपने मेरे ग्राहक से पूछा?
जॉर्ज सेलवे को मारने के लिए?

614
00:38:56,300 --> 00:38:57,610
नहीं.

615
00:38:57,610 --> 00:39:00,740
- क्या आप सच कह रहे हैं?
- हाँ!

616
00:39:00,740 --> 00:39:03,430
क्या तुमने उसे बताया?
बलात्कार किया गया, डॉ कारमाइकल?

617
00:39:03,430 --> 00:39:05,050
कहा... हाँ.

618
00:39:05,050 --> 00:39:07,340
- और क्या आपका बलात्कार हुआ? है
वह सत्य? - हाँ! हाँ!

619
00:39:07,340 --> 00:39:08,760
हाँ!

620
00:39:35,020 --> 00:39:37,910
जैसे आप उस रात पार्टी में गए थे...

621
00:39:40,490 --> 00:39:43,810
मेरे ग्राहक के साथ यौन संबंध बनाने के बाद...

622
00:39:50,610 --> 00:39:52,570
क्या तुमने अंडरवियर पहना था?

623
00:40:17,980 --> 00:40:20,760
कृपया, कम से कम बताएं
मुझसे कहा कि सेक्स अच्छा था.

624
00:40:30,890 --> 00:40:31,910
क्यों?

625
00:40:33,450 --> 00:40:35,310
ऐसे किसी के साथ क्यों?

626
00:40:36,560 --> 00:40:40,490
वह नहीं लग रहा था... रास्ता
वह अदालत में आवाज़ उठाता है। वह...

627
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
उसने मुझे महसूस कराया...

628
00:40:44,570 --> 00:40:49,220
- गैरी आपसे बहुत बात करना चाहता है
- मैं नहीं कर सकता... मैं नहीं कर सकता।

629
00:40:49,220 --> 00:40:51,860
नहीं, नहीं, यह मुझे ख़त्म कर देगा।

630
00:40:53,600 --> 00:40:54,820
इसके बारे में सोचो.

631
00:40:56,010 --> 00:40:58,460
क्या ऐसा नहीं चलेगा
इस तरह अधिक नुकसान?

632
00:40:58,460 --> 00:41:02,750
नुकसान? सुसे, नुकसान हो गया.

633
00:41:02,750 --> 00:41:05,250
आपने जूरी के चेहरे देखे।
मैं जेल जा रहा हूं.

634
00:41:05,250 --> 00:41:07,300
- आप यह नहीं जानते।
- हाँ, मैं करता हूँ।

635
00:41:07,300 --> 00:41:09,550
- मुकदमा अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
- हां यह है। यह है.

636
00:41:09,550 --> 00:41:11,060
यह मेरे लिए है.

637
00:41:17,110 --> 00:41:20,480
तुम्हें पता है, एक चीज़ जो गैरी की है
हमेशा कहता था कि वह सहन नहीं कर सकता...

638
00:41:21,630 --> 00:41:22,850
अपमान है.

639
00:41:22,850 --> 00:41:23,870
क्या आपने नहीं सोचा?

640
00:41:25,780 --> 00:41:27,250
क्या?

641
00:41:28,870 --> 00:41:33,240
यदि आपके पास यह चीज़ होती
मार्क कॉस्टली के साथ, फिर...

642
00:41:34,430 --> 00:41:38,100
निश्चित रूप से आपकी शादी वैसे भी ख़त्म हो गई थी?

643
00:41:38,100 --> 00:41:41,080
क्या आप सच में ऐसा सोचते हैं
यह वह है जिसे काटा और सुखाया गया है?

644
00:41:41,080 --> 00:41:43,820
भगवान, सुसे, मुझे यही उम्मीद थी
कैरी, लेकिन आप, सभी लोगों में से...

645
00:41:43,820 --> 00:41:45,970
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं.

646
00:41:45,970 --> 00:41:49,930
आपको पता होना चाहिए कि एक शादी है
वैसा नहीं जैसा बाहर से दिखता है.

647
00:41:51,100 --> 00:41:54,530
क्या, जय? खैर, जय एक है
गैरी से थोड़ा अलग.

648
00:41:54,530 --> 00:41:57,260
खैर, आपने हमेशा गैरी को पकड़ रखा है
किसी प्रकार के चमकते सितारे के रूप में ऊपर।

649
00:41:57,260 --> 00:41:59,220
क्योंकि वह एक अच्छा आदमी है!

650
00:42:08,060 --> 00:42:10,020
हाँ, वह है.

651
00:42:11,540 --> 00:42:12,660
बेशक वह है.

652
00:42:22,880 --> 00:42:24,540
जब मैंने अपनी डिग्री शुरू की...

653
00:42:26,650 --> 00:42:29,620
मैं समर्पित करने जा रहा था
विज्ञान के लिए मेरा जीवन.

654
00:42:31,920 --> 00:42:33,480
और फिर...

655
00:42:34,710 --> 00:42:38,380
का पहला सप्ताह
पहला कार्यकाल, वह वहाँ था।

656
00:42:38,380 --> 00:42:40,420
बहुत विशिष्ट.

657
00:42:42,480 --> 00:42:44,530
वहाँ, प्रयोगशाला में...

658
00:42:46,000 --> 00:42:49,130
इतना खूनी होना
हर चीज़ के बारे में निश्चित.

659
00:42:50,880 --> 00:42:52,930
उसकी कमीज़ अंदर घुसी हुई थी।

660
00:42:54,550 --> 00:42:56,260
और उसकी हज़ार गज की घूरना।

661
00:42:59,050 --> 00:43:00,760
30 साल, लगभग.

662
00:43:04,370 --> 00:43:06,920
क्या आपको ऐसा नहीं लगता
क्या यह लड़ने लायक है?

663
00:43:51,310 --> 00:43:53,210
देवियो और सज्जनो,

664
00:43:53,210 --> 00:43:55,660
नाटकीय खुलासे
आखिरी दिनों का

665
00:43:55,660 --> 00:43:58,730
केवल मजबूत करने का काम किया है
अभियोजन पक्ष का मामला,

666
00:43:58,730 --> 00:44:01,910
कि यह उचित संदेह से परे है

667
00:44:01,910 --> 00:44:04,750
वह मार्क कॉस्टली और यवोन
कारमाइकल दोनों दोषी हैं

668
00:44:04,750 --> 00:44:06,900
जॉर्ज सेलवे की हत्या का.

669
00:44:06,900 --> 00:44:10,120
गाड़ी चलाने का आइडिया किसका था
उस दिन सेलवे के फ्लैट पर?

670
00:44:11,690 --> 00:44:15,060
यवोन कारमाइकल के पास है
स्वीकार किया कि यह उसका विचार था।

671
00:44:15,060 --> 00:44:17,120
दुखद...

672
00:44:17,120 --> 00:44:20,830
श्री कॉस्टले पहले ही चिह्नित हो चुके हैं
एक कल्पनावादी के रूप में प्रवृत्ति

673
00:44:20,830 --> 00:44:23,370
और अंतर बताने में उसकी असमर्थता

674
00:44:23,370 --> 00:44:26,600
वास्तविकता और ए के बीच
उनके अपने आविष्कार की कहानी

675
00:44:26,600 --> 00:44:30,070
इसका फ्लैशप्वाइंट पाया गया
वह असहनीय क्षण

676
00:44:30,070 --> 00:44:33,880
जब उसने उस आदमी का सामना किया तो उसने
माना जाता है कि उसने अपनी प्रेमिका के साथ बलात्कार किया था।

677
00:44:35,110 --> 00:44:40,670
यवोन कारमाइकल को नुकसान उठाना पड़ा था
एक क्रूर और अपमानजनक बलात्कार

678
00:44:40,670 --> 00:44:42,290
जॉर्ज सेलवे के हाथों,

679
00:44:42,290 --> 00:44:48,060
फिर किसने इसमें काफी कुछ जोड़ा
उसका पीछा करने से विनाशकारी आघात।

680
00:44:48,060 --> 00:44:50,600
वह बस यही चाहती थी कि यह रुक जाए।

681
00:44:50,600 --> 00:44:53,680
कोई सबूत नहीं है
कि वह उसे मरवाना चाहती थी।

682
00:44:53,680 --> 00:44:56,860
कोई सबूत नहीं है
कि उसने इसके लिए पूछा।

683
00:44:56,860 --> 00:44:59,150
मार्क कॉस्टली अपनी ही दुनिया में थे

684
00:44:59,150 --> 00:45:01,550
जब वह जॉर्ज सेलवे के फ्लैट में दाखिल हुआ,

685
00:45:01,550 --> 00:45:03,600
अपने स्वयं के बनाये एक मिशन पर।

686
00:45:05,020 --> 00:45:06,930
बात यहीं तक आती है...

687
00:45:06,930 --> 00:45:09,570
क्या मार्क कोस्टले के साथ अफेयर चल रहा है?

688
00:45:09,570 --> 00:45:11,130
इसे गुप्त रखना,

689
00:45:11,130 --> 00:45:15,480
डॉ कारमाइकल को हत्यारा बनाओ?

690
00:45:15,480 --> 00:45:16,990
नहीं...

691
00:45:16,990 --> 00:45:20,170
क्या यह उसे बनाता है?
अरुचिकर, अनुचित?

692
00:45:20,170 --> 00:45:22,920
आपका निजी निर्णय
आपकी अपनी चिंता है.

693
00:45:25,010 --> 00:45:28,430
क्या यह उसे... हत्यारा बना देता है?

694
00:45:42,360 --> 00:45:44,420
यह समय है.

695
00:45:57,040 --> 00:46:00,160
अदालतें सच्चाई के बारे में नहीं हैं।

696
00:46:00,160 --> 00:46:02,460
वे इस बारे में हैं कि सबसे अच्छी कहानी कौन कहता है।

697
00:46:07,440 --> 00:46:10,520
आप उसके बारे में सब जानते हैं.

698
00:46:10,520 --> 00:46:12,430
आप विशेषज्ञ हैं.

699
00:46:20,450 --> 00:46:23,230
तुमने मुझे इतनी आसानी से पकड़ लिया.

700
00:46:23,230 --> 00:46:26,410
लेकिन फिर, मुझे अब लगता है...

701
00:46:26,410 --> 00:46:28,410
मैं पकड़े जाने का इंतज़ार कर रहा था.

702
00:46:55,350 --> 00:46:57,310
मैडम फोरपर्सन,

703
00:46:57,310 --> 00:47:01,560
क्या जूरी फैसले पर पहुंच गई है?
जिस पर आप सभी सहमत हैं?

704
00:47:01,560 --> 00:47:03,020
हाँ.

705
00:47:04,200 --> 00:47:06,350
क्या प्रतिवादी कृपया खड़े होंगे?

706
00:47:12,950 --> 00:47:16,420
क्या आपको प्रतिवादी मिल गया?
मार्क लियाम कॉस्टली

707
00:47:16,420 --> 00:47:21,150
दोषी है या दोषी नहीं है
जॉर्ज सेलवे की हत्या?

708
00:47:22,230 --> 00:47:25,120
हम प्रतिवादी को दोषी नहीं पाते हैं।

709
00:47:29,960 --> 00:47:32,890
क्या आपको प्रतिवादी मिल गया?
यवोन कारमाइकल

710
00:47:32,890 --> 00:47:37,240
दोषी है या दोषी नहीं है
जॉर्ज सेलवे की हत्या?

711
00:47:39,630 --> 00:47:41,010
दोषी नहीं.

712
00:47:44,180 --> 00:47:47,120
इस अभियोग के दो गिनने पर,

713
00:47:47,120 --> 00:47:50,390
क्या आप प्रतिवादी को ढूंढते हैं?
मार्क लियाम कॉस्टली

714
00:47:50,400 --> 00:47:53,620
हत्या का दोषी है या नहीं?

715
00:47:54,940 --> 00:47:56,250
दोषी.

716
00:48:02,660 --> 00:48:05,790
क्या आपको प्रतिवादी मिल गया?
यवोन कारमाइकल

717
00:48:05,790 --> 00:48:08,180
हत्या का दोषी है या नहीं?

718
00:48:10,530 --> 00:48:12,040
हम प्रतिवादी को ढूंढते हैं...

719
00:48:19,450 --> 00:48:21,210
दोषी नहीं.

720
00:49:22,230 --> 00:49:23,610
बधाई हो.

721
00:50:31,410 --> 00:50:33,020
प्रिय एक्स...

722
00:50:34,430 --> 00:50:35,700
प्रिय मार्क...

723
00:50:37,370 --> 00:50:41,240
अच्छे व्यवहार के साथ और
आपके मनोचिकित्सक से सब स्पष्ट है,

724
00:50:41,240 --> 00:50:43,340
तुम पांच साल में आज़ाद हो जाओगे.

725
00:50:48,960 --> 00:50:51,650
उन्होंने मुझे झूठी गवाही का दोषी पाया।

726
00:50:51,650 --> 00:50:53,360
निलंबित सजा.

727
00:50:54,630 --> 00:50:57,850
लगभग सही लगता है, "निलंबित।"

728
00:50:59,180 --> 00:51:01,180
मेरे ऊपर लटक रहा है,

729
00:51:01,180 --> 00:51:04,010
एक तलवार जो गिर सकती है
किसी भी समय मेरी गर्दन पर.

730
00:51:04,950 --> 00:51:07,000
और हां...

731
00:51:07,000 --> 00:51:09,540
मेरा व्यवहार अच्छा है
जीवन भर चलने के लिए.

732
00:51:27,440 --> 00:51:30,370
आप कब सोचते हैं कैरी?
मुझसे मिलने को तैयार होगे?

733
00:51:31,980 --> 00:51:34,710
मुझे लगता है कि इस पर चर्चा करना सबसे अच्छा है
तुम्हारे और उसके बीच, है ना?

734
00:51:36,130 --> 00:51:38,870
आप इसमें कोई गलती नहीं कर सकते
उसकी आँखें, तुम्हें यह पता है।

735
00:51:39,850 --> 00:51:43,570
हाँ, ठीक है, हम सब एक पर हैं
सीखने की अवस्था, है ना?

736
00:51:43,570 --> 00:51:44,880
गैरी...

737
00:51:46,450 --> 00:51:48,350
क्या वह आपके और रोज़ा के बारे में जानती है?

738
00:51:50,010 --> 00:51:53,190
किसी के पास बताने को कुछ नहीं है
और भी, क्या वहाँ है? तो, कोई मतलब नहीं.

739
00:51:53,190 --> 00:51:56,320
निश्चित रूप से यह उचित ही है
वह इसके बारे में कुछ जानती है...

740
00:51:56,320 --> 00:51:59,400
आपके और हमारे साथ क्या हो रहा था?

741
00:51:59,400 --> 00:52:01,650
ओह, तुम सच में वहाँ जाना चाहते हो, है ना?

742
00:52:02,870 --> 00:52:04,290
ईसा मसीह...

743
00:52:04,290 --> 00:52:06,340
निष्पक्षता?

744
00:52:06,340 --> 00:52:08,300
पारदर्शिता?

745
00:52:10,450 --> 00:52:13,670
बहुत सारे थे
मुझे बताने के अवसर.

746
00:52:13,670 --> 00:52:15,730
इतने सारे अंक.

747
00:52:17,440 --> 00:52:18,850
बलात्कार.

748
00:52:20,180 --> 00:52:21,450
उसे.

749
00:52:24,870 --> 00:52:27,750
मैं समझ गया होता.
मैं जानता हूं आप ऐसा करेंगे।

750
00:52:27,750 --> 00:52:29,800
तो क्यों? क्योंकि तुम्हें जीतना था,

751
00:52:29,800 --> 00:52:32,400
आपको सर्वश्रेष्ठ होना था
सब कुछ, यहाँ तक कि शादी भी?

752
00:52:32,400 --> 00:52:34,150
क्या आप इस विचार को सहन नहीं कर सकते?

753
00:52:34,150 --> 00:52:36,750
कुछ न होने का
एक बार मेरे ख़िलाफ़ रुको?

754
00:52:36,750 --> 00:52:39,330
वह हम दोनों के पास हो सकता है
गड़बड़, स्टीवंस भी?

755
00:52:39,340 --> 00:52:41,830
- क्या आप भी यही सोचते हैं?
- हाँ, मैं तो यही सोचता हूँ!

756
00:52:43,440 --> 00:52:47,210
मुझे लगता है आपको लगता है कि मैं बुरा था।

757
00:52:47,210 --> 00:52:48,970
इस तरह से काम किया जाता है!

758
00:53:15,900 --> 00:53:17,270
मुझे खेद है.

759
00:53:18,350 --> 00:53:19,810
मैं.

760
00:53:21,960 --> 00:53:26,220
और मैं इसे हर दिन कहूंगा,
जितना समय लगेगा.

761
00:54:23,120 --> 00:54:25,370
मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद.

762
00:54:33,340 --> 00:54:35,190
यवोन...

763
00:54:35,190 --> 00:54:37,150
अदालत में...

764
00:54:37,160 --> 00:54:38,860
जब मैं, एर्म...

765
00:54:40,140 --> 00:54:42,580
मैंने अपने बैरिस्टर को हमारे बारे में बताया...

766
00:54:44,490 --> 00:54:47,470
उसने बस सब कुछ घुमा दिया।

767
00:54:49,710 --> 00:54:50,650
मुझे बहुत खेद है.

768
00:54:55,340 --> 00:54:57,290
मुझे लगता है मैं समझ गया हूं.

769
00:54:59,050 --> 00:55:00,620
तुम घबरा गए.

770
00:55:03,320 --> 00:55:06,110
क्या... जॉर्ज के साथ यही हुआ?

771
00:55:08,190 --> 00:55:10,050
मैं जानता हूं कि आपका इरादा उसे मारने का नहीं था।

772
00:55:10,050 --> 00:55:13,130
आपने मुझे ऐसा नहीं करने दिया होगा
तुम्हें उसके घर तक ले चलो...

773
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
यदि आप उसे मारना चाहते हैं।

774
00:55:17,280 --> 00:55:18,990
मैं तो बस उसे सबक सिखाना चाहता था।

775
00:55:20,220 --> 00:55:21,640
आपके लिए.

776
00:55:24,030 --> 00:55:25,840
मैं चाहता था कि आप सुरक्षित महसूस करें।

777
00:55:36,100 --> 00:55:37,770
मैंने तुमसे झूठ बोला.

778
00:55:45,140 --> 00:55:48,720
प्रतिभाशाली आनुवंशिकीविद्, में से एक
देश के प्रमुख वैज्ञानिक...

779
00:55:48,720 --> 00:55:49,890
मैं नहीं हूं.

780
00:55:51,210 --> 00:55:55,220
मैंने कोई मूल रचना नहीं बनाई है
वर्षों तक किया गया कार्य।

781
00:55:57,420 --> 00:55:59,670
मैं कभी भी किसी के लिए महत्वपूर्ण नहीं था।

782
00:56:04,420 --> 00:56:06,820
आपने मुझे महत्वपूर्ण महसूस कराया.

783
00:56:10,860 --> 00:56:13,400
मैं नहीं जानता कि आप मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं।

784
00:56:15,110 --> 00:56:16,820
मुझे खेद है.

785
00:56:19,860 --> 00:56:21,470
मार्क...

786
00:56:27,530 --> 00:56:29,330
भावनाएँ...

787
00:56:30,900 --> 00:56:32,760
वे असली थे.

788
00:56:34,130 --> 00:56:36,480
मेरे थे, कम से कम.

789
00:56:36,480 --> 00:56:38,380
और मेरा भी.

790
00:56:40,730 --> 00:56:43,410
इसलिए मैंने उसे हमारे बारे में बताया.

791
00:56:43,410 --> 00:56:45,570
क्योंकि और किसी को कैसे पता चलेगा?

792
00:56:48,500 --> 00:56:49,810
उन्हें कैसे पता चलेगा?

793
00:56:53,540 --> 00:56:56,270
यह था...वास्तविक।

794
00:57:04,290 --> 00:57:07,360
यह बस बाकी सब कुछ था जो नहीं था।

795
00:57:21,400 --> 00:57:25,700
अगर रिश्ते कहानियाँ हैं,

796
00:57:25,700 --> 00:57:27,850
हमारे लिए कोई सुखद अंत नहीं है.

797
00:57:30,000 --> 00:57:34,560
लेकिन जीवन, जैसा कि वे कहते हैं, चलता रहता है।

798
00:58:15,950 --> 00:58:17,860
यवोन...

799
00:58:24,220 --> 00:58:26,020
आपने फ़्लैट में मुझसे क्या कहा...

800
00:58:28,660 --> 00:58:29,730
सुरक्षित घर.

801
00:58:31,890 --> 00:58:33,550
मैंने उन्हें कभी नहीं बताया.

802
00:58:37,610 --> 00:58:38,930
मैंने नहीं किया.

803
00:58:48,210 --> 00:58:50,460
तो आप क्या चाहते हैं?

804
00:58:52,570 --> 00:58:54,570
मैं चाहता हूं कि तुम उसे मार डालो.

805
00:58:59,130 --> 00:59:02,210
मैं चाहता हूं कि आप उसके गंदे चेहरे को तोड़ दें।

806
00:59:16,220 --> 00:59:18,090
लोग कुछ भी कह सकते हैं.

807
00:59:27,180 --> 00:59:29,960
आप सचमुच नहीं बता सकते
अंतर, क्या आप बता सकते हैं?

808
00:59:45,680 --> 00:59:53,080
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.Addic7ed.com --